Meine Information
Meine Tickets
Meine Punkte
meine Kommentare
Kennwort ändern
Häufig gestellte FragenKategorien
Entdecken Sie Ihre Stadt
Entdecken und bewerten Sie Hunderte von Veranstaltungen und Orten in Ihrer Stadt.
Pickaseat schlägt vor 
Entdecken Sie Ihre Stadt
Entdecken und bewerten Sie Hunderte von Veranstaltungen und Orten in Ihrer Stadt.
Pickaseat schlägt vor
Kategorien
Veranstaltungen und Orte werden basierend auf dem ausgewählten Land angezeigt.
Inhalte, die für die ausgewählte Stadt spezifisch sind, werden hervorgehoben.
Ändert nur die Sprache der Website.
Balım Kar
WhoIs
BiographyKadir Has Anadolu Lisesi’nde eğitim görürken Müjdat Gezen Sanat Merkezi’ne katıldı. 2014 yılında Yeditepe Üniversitesi Çeviribilim bölümünü kazandı. Lisans eğitiminin son yılında Craft Tiyatro’ya asistan olarak katıldı. Ana dil düzeyinde İngilizce ve ileri seviye İspanyolca konuşmaktadır.
Eğitimi esnasında Tennesee Williams’tan Mother Yaws, Alice Walker’dan The Flowers, Katherine Anne Porter’dan The Jilting of Granny Weatherall hikayelerini çevirdi. Bitirme projesi olarak da Tennessee Williams’ın kısa oyunlarından biri olan Hello from Bertha’yı Türkçeleştirdi. Göstergeler arası çeviri lisans eğitimi boyunca ilgisini çeken bir alan oldu. Şehir çevirisi ve adaptasyon üzerine dersler aldı. Kazuo Ishiguro’nun romanı Remains of the Day’ın film uyarlamasını incelediği ve İstanbul Noir isimli kısa hikayelerden oluşan derleme eser üzerinden İstanbul okuması yaptığı birer makalesi bulunmaktadır. Altyazı çevirisi de ilgilendiği alanlardan biridir. 2016 yılından beri dizi ve filmler için altyazı hazırlıyor.
